Lapkričio 30 d. Vilniaus universiteto Gyvybės mokslų centre (VU GMC) vyks chemiko, VU profesorius, vieno pirmųjų pasaulyje biochemijos vadovėlių ir šio mokslo Lietuvoje pradininko Andriaus Sniadeckio skaitymai, skirti jo 250-osioms gimimo metinėms.
Pagrindinis renginio akcentas – ilgai lauktos mokslininko veikalo „Organinių būtybių teorija“ anglų* ir lietuvių** kalbomis sutiktuvės. Taip pat bus įteikta pirmoji vardinė A. Sniadeckio stipendija (mecenatas – „Thermo Fisher Scientific“).
„Andrių Sniadeckį galima vadinti gyvybės mokslų proseneliu. Jis 1800–1811 m. parengė ir išleido daug leidinių, tarp jų – „Chemijos pradmenis“, „Organinių būtybių teoriją“. Pastarąją galima vadinti fundamentaliu gyvybės filosofijos veikalu. Jis pasirodė 1804 m. Antrasis tomas dienos šviesą išvydo 1811 m. Vilniuje. Šį traktatą mokslininkas parašė senąja lenkų kalba, nors Europoje vyravo lotynų kalba, anuomet laikyta lingua franca. Todėl knyga iš pradžių Europoje nebuvo žinoma“, – dėsto VU absolventas, biochemikas VU ir Lietuvos istorijos tyrinėtojas bei mėgėjas, bibliofilas Rimvydas Baranauskas. 1810 m. pasirodo minėto leidinio vokiškas vertimas, 1825 m. – prancūziškas.
Skaitymus organizuoja Lietuvos mokslo istorikų ir filosofų bendrija, Lietuvos MA Vrublevskių biblioteka, VU ir VU GMC. Renginio vedėja – dr. Birutė Railienė. Rėmėjai: Rūta ir Rimvydas Baranauskai, „Thermo Fisher Scientific“. Renginys vyks R401–402 aud.
Programa
15.00–15.30 Registracija, kava
15.30–15.45 Atidarymas. Apie A. Sniadeckio knygą „Organinių būtybių teorija“ anglų ir lietuvių kalba
15.45–16.00 Vertėjas Kšyštofas Mazurekas. Travel in time. Six months in Śniadecki’s Vilnius
16.00–16.15 Angliško vertimo mokslinis redaktorius dr. Janas Surmanas. Jan and Jędrzej Śniadecki and the language(s) of science of their time
16.15–16.30 Angliško vertimo dalyko redaktorius prof. Gervydas Dienys. Metafizikos kritika „Organinių būtybių teorijoje“
16.30–16.45 Angliško vertimo dalyko redaktorius doc. Rimantas Vaitkus. Mokslo lygmuo „Organinių būtybių teorijoje“
16.45–17.00 Lietuviško vertimo mokslinis redaktorius prof. Rimantas Jankauskas. Andrius Sniadeckis ir šiuolaikinės fiziologijos ištakos
17.00–17.30 „Organinių būtybių teorijos“ ištraukas skaito ir komentuoja dr. Urtė Neniškytė
17.30–17.45 Andriaus Sniadeckio stipendijos inauguracija. Mecenatas Thermo Fisher Scientific
17.45–18.00 Diskusijos
18.00 Autobusu vykstama į VU Šv. Jonų bažnyčią
19.00–20.00 Koncertas 250-osioms Andriaus Sniadeckio gimimo metinėms. VU Šv. Jonų bažnyčioje koncertuos „Ąžuolų klubo“ vyrų choras. Meno vadovas ir dirigentas prof. Povilas Gylys. Akompanuos Renata Marcinkutė
Renginio metu veiks virtuali A. Sniadeckio portretų paroda. Parodos rengėja – dr. Neringa Markauskaitė, Lietuvos MA Vrublevskių biblioteka. Renginyje bus galima įsigyti „Organinių būtybių teorija“ abiem kalbomis.
*Śniadecki, Jędzej. Theory of organic beings / compiled by: Birutė Railienė, Rimvydas Baranauskas; translated from Polish by Krzysztof Mazurek; scientific editor Jan Surman; subject editors: Rimantas Vaitkus, Gervydas Dienys. – Vilnius: Petro ofsetas, 2018. 600 p. ISBN 978-609-420-617-7
**Sniadeckis, Andriejus. Organinių būtybių teorija / iš lenkų kalbos vertė Irena Katilienė; moksliniai redaktoriai: Rimantas Jankauskas, Aivaras Kareiva, Ramūnas Kondratas. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2018. 616 p. ISBN 978-609-07-0022-8
ATVYKIMAS:
Į VU GMC atvykti galima 2, 4, 14, 19 maršruto troleibusais, 4G, 50 maršruto autobusais (stotelė „Nemenčinės plentas“), atvykus automobiliu jį galima palikti daugiaaukštėje automobilių stovėjimo aikštelėje (Nemenčinės pl. 3D).